تا اينجا توضيح داديم كه "Hardsub" براي خير و شر يعني چه؟ بنابراين ما بايد براي اين زيرنويس رقابت كنيم، سپس بياييد به "زيرنويس چيست؟"
اينها نام فايل هاي مختلف فيلم هستند. فيلم را دانلود كنيد و زيرنويس را در سمت راست پيدا كنيد. پس از دانلود براي تماشاي فيلم با زيرنويس بايد فايل زيرنويس را به صورت زير به فيلم پيوست كنيد. روش اول جذب و جذب افراد بيشتري است كه از آن استفاده مي كنند. از ماوس براي دانلود فايل زيرنويس استفاده كنيد و سپس آن را از ويديوي باز آزاد كنيد.
روش دوم اين است كه در مورد گزينه هاي ( ... kmplayer, vlc ) در ويديو نظر بدهيد، بايد فايل زيرنويس را در قسمت برنامه ببينيد. براي بازيكناني كه اين ويژگي را ندارند، يك راه حل خوب ارائه زيرنويس و زيرنويس است. اگر نام فايل كامپيوتر 2.mkv است، نام پايه آن بايد كامپيوتر 2.srt باشد. در اين حالت نت هاي كوچك به طور خودكار در ابتداي فيلم اندازه گيري مي شوند.
سبك هاي زيادي از زيرنويس هاي ساده ساب وجود دارد كه محبوب ترين آنها فرمت srt است. بايد توجه داشته باشيد كه گاهي اوقات تعويض به روش هاي خاصي انجام مي شود. شناخت ماهيت شكل اشكال ندارد;
شكل سابو بسيار ساده است
SRTSSA (پست آلفا)TTML (زبان نوشتاري زمان)SBV (قالب زيرنويس يوتيوب)DFXP (سابقه مشترك)VTT (وب سايت توزيع ويديو)TXT (متن)IDX (افشاي اطلاعات)
اين فرمت ها متفاوت هستند. به عنوان مثال، به تفاوت بين فرمت srt و idx و زيرنويس ها نگاه كنيد:
تفاوت بين زيرنويس srt و idxتفاوت فايل هاي srt و idx در نوع ذخيره سازي است. زيرنويس متن كوتاه؛ يعني حروف به صورت متن روي تصوير ويديو ظاهر مي شوند. اندازه آنها بسيار كوچك است، تا 100 كيلوبايت. علاوه بر اين، اين نوع زيرنويس را مي توان ويرايش كرد، و متن زيرنويس را مي توان ويرايش يا تغيير داد. اما idx زيرنويس ديگري به عنوان تصوير ذخيره مي شود. اين بدان معني است كه آنچه در عنوان مي بينيد اساساً يك تصوير با متن است. اين زيرنويس ديگر قابل ويرايش نيست و شما نمي توانيد آن را ويرايش كنيد. حجم آن نيز بسيار بزرگتر از نوع srt است، حتي تا 5 مگابايت.
اين معمولاً به اين دليل است كه برخي از مترجمان زيرنويس از قالب idx استفاده مي كنند زيرا نمي توان آن را تغيير داد. مترجمان بر خلاف قانون كپي رايت در ايران از تبليغات و نام خود در اين راه استفاده مي كنند. از اين نظر idx شباهت زيادي به سخت افزار دارد.
مزاياي استفاده از سافت ساببرخلاف زيرنويس‌هاي سخت، اين نوع زيرنويس به راحتي قابل تغيير است. حتي اگر متوجه شديد كه در زيرنويس ها خطايي وجود دارد، مي توانيد با چند برنامه ساده كه در زير ارائه مي كنيم شروع كنيد.علاوه بر پردازش متن، فونت ها و زيرنويس ها را مي توان به راحتي تغيير داد كه مي تواند يك مزيت بزرگ به خصوص براي افراد كم بينا باشد.اكثر فرمت هاي فرعي نرم بسيار كوچك هستند كه مي تواند فضاي سيستم را ذخيره كند.دسترسي آسان و جهاني شدن سافت ساب يكي از مزيت هاي اصلي آن است. اين نوع زيرنويس به خصوص فرمت srt در دانلود فيلم بسيار رايج است و به همين دليل مي توانيد به راحتي زيرنويس فيلم مورد نظر را پيدا كنيد.در نهايت، جداسازي اين زيرنويس ها با زيرنويس هاي سخت بي نظير است و مي توانيد از متن بسيار واضح لذت ببريد.معايب استفاده از سافت سابوقتي ويديوها را پخش مي‌كنيد و زيرنويس‌ها را جداگانه دانلود مي‌كنيد، بار پردازش افزايش مي‌يابد، كه مي‌تواند منجر به ويديوها و زيرنويس‌ها در برخي دستگاه‌ها شود.علاوه بر دلايل فوق، برخي از دستگاه هاي قديمي يا برخي از برنامه هاي بازي هاي ويديويي ممكن است زيرنويس هاي SoftSub را نخوانند.افزايش خطر سرقت زيرنويس ممكن است يكي از دلايل اصلي باشد كه چرا آنها گاهي اوقات از استفاده از آنها اجتناب مي كنند. از آنجايي كه معمولاً تغيير فرمت SoftSab آسان تر است و امكان حذف نام گروه زيرنويس افزايش مي يابد.به دليل تفاوت در كيفيت يا فرمت ويديو، چه فيلم سانسور شده باشد يا گروه توليد زيرنويس غيرفعال باشد، زيرنويس‌هاي صوتي، ديالوگ‌ها و فيلم‌ها را مي‌توان در سافت ساب بيشتر مشاهده كرد و شما را مجبور به تغيير هر دو مي‌كند. زيرنويس هاي ديگر را دانلود كنيد. انجام دهيد. با توجه به گستردگي استفاده از اين نوع زيرنويس ها براي دوستاني كه اين مشكل را دارند مقاله همگام سازي زيرنويس ويديو را به صورت اختصاصي آماده كرده ايم.
چگونه زيرنويس رو به فيلم بچسبانيم ؟
آموزش هماهنگ كردن زيرنويس
نحوه اضافه كردن زيرنويس به فيلم
چگونگي زيرنويس ها 
انچه بايد در مورد زيرنويس بدانيد